Den här bloggen är ett lustprojekt. Eftersom Inga-Lina lyssnar på ryska barder dagarna i ända och Per-Ole gärna vill veta vad låtarna handlar om. Allvarligt talat, vi njuter båda av att på vår fritid tolka rysk poesi. Tolkningarna eller överföringarna är inte översättningar i ordets strikta bemärkelse, de är just tolkningar som ändå ger en bra bild av ursprungstextens stämning, språk och innehåll. Det ska helt enkelt bli en bra svensk dikt av en bra rysk låttext. Vi kommer att publicera tre-fyra texter i månaden, och vi startar med att lägga ut de tolkningarna som redan varit publicerade i olika sammanhang.

 

maria granberg

28 januari 2010 05:08

Vad intressant.
Kan ni inte också berätta om ryska singer/songwriters alltså lite om rysk historia.
När ni lägger ut modern rysk poesi berätta gärna lite om poeten/poeterna.
Alltså det är bara ett önskemål.

Väldigt intressant blogg tycker jag

 

AnnaJ

20 februari 2012 03:54

Vilken rolig sida denna här! Har varit här och kollat några gånger tidigare. Har nyligen börjat att blogga jag med :)

http://annaaaaajoh774.wordpress.com

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Om gårdagens fest   Ja, var var jag igår- hittar inte ens dit, Minns att väggarna hade tapeter. Minns att Klava var där med väninna och så, Och att jag hångla´ med båda i köket.   När jag vaknade hörde jag Allt vad jag gjort Att jag...

Alla prinsessor älskar bara svinaherdar, men svinaherdar slösar inte med sin kärlek, för det är farligt och besvärligt med prinsessor och det är enklare att dejta en herdinna.   Prinsessor trilskas och är nyckfulla och arga, de stampar...

https://www.youtube.com/watch?v=goK_SYFp-g8       Andra natten. Ligger sömnlös Ältar om och om igen. Var hon en katt eller en fågel, eller vad var hon för en brud? Hon satt och stirrade i elden, satt och tryckte i ett hörn, sjöng ...

https://www.facebook.com/photo.php?v=418015264938957   Jag röker igen, mamma... Om du bara visste, vad synd det är, om du bara visste vad ont det gör, om du kunde höra min sorg ta röst, skulle du få veta vad den säger.   Refräng: Det...

Minnet ligger som ett ok på mina axlar och ännu i paradiset ska jag minnas jorden När vi ses på nytt kommer jag att minnas De gamla orden Där änglaskarorna flyger i raka rader Där harporna, och liljorna, och barnakörerna Där allt är fr...