Senaste inläggen

Av Inga-Lina - 14 maj 2015 22:28

https://www.youtube.com/watch?v=goK_SYFp-g8


 


Andra natten. Ligger sömnlös

Ältar om och om igen.

Var hon en katt eller en fågel,

eller vad var hon för en brud?


Hon satt och stirrade i elden,

satt och tryckte i ett hörn,

sjöng och skrikgrät om vartannat

for mot taket, slog och slog…
 
Om hon var en brud (jag tänkte)

Vad skulle hon med vingar till?

Och om hon faktiskt var en fågel:

Varför flög hon inte då?


Men hon struntade i flyga

Och var besatt av min kamin.

Om hon nu var katt? Fast ändå:

Fågelbrud av något slag.


Är man fågel går det inte

An att sköta tvätt och städ.

Fåglar har sin fågelstolthet,

De kan inte mista den.
 

Men om man inte är en fågel

Och propsar på att bo hos mig –

Varför kasta sig mot fönstren

Och skrika sånger – varför det?


Hon skrek inte hela tiden

Det vet jag väl. Men varje natt

Satt hon och stirrade i elden.

Hennes ögon brann så hett.


Men om man är vild och galen

Vad ska man med vingar till?

Klös mig, slå mig, smek mig, kyss mig –

Men hon kunde inte det.


Så kom en natt när det brast för mig

Och jag slog fönsterrutan ut.

Om hon nu vill ha sin frihet

vill jag inte hålla kvar.
 

Och hon tog ett steg mot fönstret

och hennes vingar slog ett slag...

En fågelkatt, en fågelkvinna

Jag vet inte vem hon var.


Veronika Dolina

översättning: Inga-Lina Lindqvist

ANNONS
Av Inga-Lina - 16 juni 2014 18:44

https://www.facebook.com/photo.php?v=418015264938957


Jag röker igen, mamma...


Om du bara visste, vad synd det är,

om du bara visste vad ont det gör,

om du kunde höra min sorg ta röst,

skulle du få veta vad den säger.


Refräng:

Det spelar ingen roll vad du sa,

för det är liksom inte vad - utan hur...

Jag hörde dig, jag förstod.

Du är inte precis dum, du heller.


Igen står jag ensam, igen.

Och nu röker jag igen,mamma.

Det är tyst runtomkring, igen.

Tystnad som är grunden för allt.


Det är så sorgligt, det är helt sjukt.

Handen sträcker sig själv efter glaset.

De har hittat femte elementet,

de har delat den mitt itu.

Refräng:

Det spelar ingen roll vad du sa,

för det är liksom inte vad - utan hur...

Jag hörde dig, jag förstod.

Du är inte precis dum, du heller.


Igen står jag ensam, igen.

Och nu röker jag igen,mamma.

Det är tyst runtomkring, igen.

Tystnad som är grunden för allt.


(text: Elena Vaenga)

ANNONS
Av Inga-Lina - 7 augusti 2012 21:16

Minnet ligger som ett ok på mina axlar

och ännu i paradiset ska jag minnas jorden

När vi ses på nytt kommer jag att minnas

De gamla orden


Där änglaskarorna flyger i raka rader

Där harporna, och liljorna, och barnakörerna

Där allt är frid, där kommer jag ännu att oroligt

Söka din blick


Med ett snett litet leende ska jag följa dem,

Änglarna och liljorna, ensam i en ring av stränga oskulder.

Ensam, främmande och jordisk ska jag sjunga

en jordisk, främmande sång.


Minnet ligger som ett ok på mina axlar.

När det är dags – ska jag då dölja mina tårar?

Varken här, eller där – ingenstans ska vi mötas.

Paradiset är inte till för den sortens möten.



Marina Tsvetajeva

Av Inga-Lina - 30 november 2011 00:12
Går ut och går. Det är visst vinter
och efter konstens alla regler
borde det snöa.
Men vi har tur med vädret;
bara lite ont i själen
där den svävar mellan himmel och jord.

Någonstans i fjärran
lyser det i ett fönster. Långt in på natten
lyser det och man saknar mig där.
Vi har tur med vädret;
bara lite ont i själen -
bottenfrusen är den och töar inte.

Snart är det jul. Lugn, bara lugn
säger jag till mig själv.
Allt går över, julen också.
Vi har ju tur med vädret;
bara lite ont i själen.
Men ingen lindring finns och ingen bot.

Klart man kan leva så här
hur länge som helst. Gå ut och gå,
göra sig till åtlöje, synda då och då.
Och visst har vi tur med vädret.
och vad gör lite ont i själen...
som en frusen fågel i min hand...


Veronika Dolina (min övers)
Av Inga-Lina - 22 november 2011 20:01

Jag lekte med elden. Var aldrig rädd för den.

Jag var säker och trygg med min eld.

Elden brände inte mina framsträckta händer,

den var en varm vän, en trogen vän.


Jag lekte med elden - att antingen skulle jag inte dö

eller så skulle elden leva.

Jag tittade in i elden med vidöppna ögon.

Och den brann och brann, men plötsligt slocknade den.


Jag lekte med elden, glömde tid och rum,

tänkte inte på att bränt barn skyr leken.

Det enda som finns kvar är askan i mina ögon,

det enda som finns kvar är eldsmärket i min själ.


Veronika Dolina

Av Inga-Lina - 12 november 2011 23:02

Det kommer en dag när ditt ansikte

liksom skingras

Den där dagen, när du till slut

inte längre finns hos mig

När jag sträcker ut min hand -

och den möter en tomhet.

När stumheten sätter krokben

för min röst.


Jag ska vända mig om och gå för att söka

upp min sorg

över att du inte längre finns. Någonstans.

Alls.

Att du slets ifrån mig plötsligt medan du ännu

älskade

Blunda och och gå, med tunga steg, dit

där du inte finns

Det kommer en dag när mina ögon har glömt

ditt ansikte

En dag när också sorgen till slut

tar slut

Den där dagen när mina händer har glömt

din kropp. Och ditt skratt

har drunknat i minnets djup. Jag står maktlös

på stranden.


Bara ett sista mirakel, en liten belöning

för allt som gjort ont.

Att du finns. Att du fortfarande finns här, nära

och hör mig sjunga


Katja Jarovaja (min övers)

Av Inga-Lina - 20 augusti 2011 18:17

Älskade, vad är det som sliter oss isär?

Nu när vi äntligen fått varandra...

Var kärlekens eld för bländande?

Åtråns kniv för vass?


Pratade passionen för högt?

Dränkte allt omkring sig med sitt brus?

Kärleken som förde oss samman -

Är det den som hämnas nu?


Älskade, vad har vi gjort av oss själva.

Det var ju bara döden som skulle skilja oss åt

Och nu kan inte ens levande vatten

Göra oss levande igen


Och om jag bara drömmer en ond dröm - 

Varför drömmer jag den så länge?

Jag vaknar, lägger armen om dig

Och släpper dig aldrig igen…


Katerina Jarovaja (min övers)

Presentation


Jag heter Inga-Lina Lindqvist och är författare och kritiker.

På bloggen Ryska barder lägger jag ut mina tolkningar av ryska singer/songwriters, men även av annan rysk modern poesi.

Fråga mig

1 besvarad fråga

Kalender

Ti On To Fr
       
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Maj 2015
>>>

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ ryska barder med Blogkeen
Följ ryska barder med Bloglovin'

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se